Appeal to President Donald Trump, Mawlawi Haibatullah Akhundzada, Supreme Leader of the Taliban and President Ashraf Ghani

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОМИТЕТ ГУМАНИТАРНОГО

СОТРУДНИЧЕСТВА С ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

АФГАНИСТАН

«Несокрушимая Свобода» - «Решительная Поддержка» - «Несокрушимый Мир»

Президенту США                Верховному Лидеру движения «Талибан»      Президенту ИРА
г-ну Д. ТРАМПУ                 Мавлави Х. Ахундзада                                 г-ну А. ГАНИ

5 августа 2019 г.

Уважаемые Лидеры!

Международный комитет гуманитарного сотрудничества с Исламской Республикой Афганистан, объединяющий представителей гражданского общества многих стран - врачей, деятелей образования, науки, культуры, искусства, военных, общественные, политические и религиозные организации различных конфессий приветствует Ваши совместные усилия по достижению политического урегулирования и желает скорейшего завершения военного конфликта в Афганистане.

В переговорах специального представителя США по Афганистану посла Залмая Халилзада с представителями движения «Талибан» обсуждаются четыре основные темы: гарантии борьбы с терроризмом, вывод войск, участие во внутриафганском диалоге и переговорах, а также постоянное и всеобъемлющее прекращение огня.

Однако это не решает одну из важнейших проблем современного Афганистана - международное сообщество продолжает вкладывать колоссальные средства для восстановления Афганистана. Но с момента вывода основных сил НАТО из страны половина территории Афганистана попала под промежуточный или полный контроль движения «Талибан», а многие миллионы граждан Афганистана лишились внимания международного сообщества и крайне необходимой международной гуманитарной помощи.

Всем нам давно пора осознать, что военного решения афганской проблемы не существует, и в сегодняшней ситуации крайне важно искать альтернативные подходы и способы достижения мира и стабильности в Афганистане, для чего необходимо определить приоритеты, которые поддерживались бы противоборствующими сторонами

На наш взгляд, понимание всеми сторонами конфликта этой реальности - наличия территорий, лишенных международной помощи - и использование этих реалий может способствовать выходу из кризиса и началу примирения в Афганистане.

Таким образом, для завершения войны и восстановления мира в Афганистане необходимы не только переговоры США и движения «Талибан», полноценный межафганский диалог, но и, что особенно важно, определение совместных действий всех сторон конфликта по решению гуманитарных проблем на территориях, лишенных международной помощи, так как важнейшими средствами противостояния экстремизации населения являются достойное здравоохранение и образование, культура и наука.

Международный комитет гуманитарного сотрудничества с Исламской Республикой Афганистан неоднократно обращался к главам государств-членов НАТО с призывом обсудить и начать формирование Международной гуманитарной коалиции «Несокрушимый Мир» с направлением колоссальных финансовых средств не на военные действия, а на восстановление разрушенного Афганистана. К новой гуманитарной коалиции могли бы присоединиться и другие страны, заинтересованные в завершении войны в Афганистане.

Формирование международной гуманитарной коалиции «Несокрушимый Мир» и проведение международной гуманитарной конференции по Афганистану с широким участием представителей противоборствующих в Афганистане сторон и представителей мирового сообщества - США и государств-членов НАТО, Пакистана, Таджикистана, Узбекистана, Туркменистана, Китая, Ирана, России, Индии, Казахстана и Кыргызстана могут оказать содействие процессам межафганского диалога, позволят определить неотложные меры по решению первостепенных гуманитарных проблем в расколотом Афганистане и выработать реалистичную стратегию по завершению войны и обеспечения устойчивого мира в Афганистане.

Международный комитет уверен, что начало совместных действий может способствовать появлению новых взглядов на решение афганской проблемы, поможет найти выход из создавшегося критического положения и позволит начать долгий и трудный путь восстановления Афганистана.

Но переговоры США и талибов - это только первый этап сложного процесса, и есть много препятствий для его преодоления.

Без конструктивного взаимодействия с народом Афганистана, без поддержки происходящих процессов со стороны местного населения, независимо под чьим контролем оно находится, без широкого обсуждения гуманитарных проблем и плана послевоенного обустройства и восстановления Афганистана, практически невозможно запустить активный переговорный процесс.

Только сам народ Афганистана должен определять и решать свою судьбу на основе широкого общенационального диалога о мире. В подобных процессах мы принимали самое непосредственное и активное участие - при разработке и претворении в жизнь политики Национального примирения в Афганистане (1987–1992 гг.).

Моя профессиональная деятельность тесно связана с Афганистаном в течение последних более чем 30 лет - и как хирурга, оказывающего медицинскую помощь гражданскому населению страны, и как непосредственного участника создания системы государственного здравоохранения Афганистана. Всю свою сознательную жизнь я посвятил любимому делу и знаю не понаслышке, что войны приносят воюющим странам и народам.

Но приведут ли переговоры к миру в Афганистане?

Господин Президент Дональд ТРАМП!

Просим Вас совместно с главами государств-членов НАТО рассмотреть возможность формирования международной гуманитарной коалиции «Несокрушимый Мир», возглавить ее  и поддержать проведение международной гуманитарной конференции по Афганистану.

Преобразование военных миссий НАТО - «Несокрушимая Свобода» и «Решительная Поддержка» в международную гуманитарную коалицию «Несокрушимый Мир» под руководством Президента США Д. Трампа и проведение международной гуманитарной конференции по Афганистану продемонстрируют желание и готовность стран Западной коалиции способствовать процессам национального примирения и окончания войны в Афганистане.

Вы совершенно справедливо заявили в своем Обращении 21 августа 2017 года (Новая стратегия по Афганистану и Южной Азии) - «В конечном счете народ Афганистана должен взять на себя ответственность за свое будущее, управлять своим обществом и добиваться вечного мира. Мы являемся партнером и другом, но мы не будем диктовать афганскому народу, как жить и как управлять собственным сложным обществом».

Верховному Лидеру движения «Талибан», Мавлави Хайбатулла Ахундзада!

Просим Вас разрешить Международному комитету совместно с представителями движения «Талибан» определить первоочередные потребности в области здравоохранения на подконтрольных Вам территориях для обсуждения на предстоящей международной гуманитарной конференции по Афганистану.

Господин Президент Ашраф ГАНИ!

Просим Вашего содействия для обсуждения с представителями правительства Афганистана основных положений предстоящей международной гуманитарной конференции по Афганистану и согласования дальнейших совместных действий.

Для всего международного сообщества превращение Афганистана в стабильное и мирное государство должно стать стратегической целью.

Альтернативы мирному урегулированию в Афганистане не существует.

С искренним уважением и готовностью к конструктивному сотрудничеству,

Председатель Международного комитета гуманитарного сотрудничества с Исламской Республикой Афганистан, президент Российской медицинской ассоциации, профессор А.Г. Саркисян

* * * 

INTERNATIONAL COMMITTEE OF HUMANITARIAN

COOPERATION WITH THE ISLAMIC REPUBLIC OF

AFGHANISTAN

Enduring Freedom - Resolute Support - Enduring Peace

U.S. President                        Supreme Leader of the Taliban                                 IRA President

Mr. D. TRUMP                      Mawlawi H. AKHUNDZADA                                Mr. A. GHANI

August 5, 2019

Dear Leaders:

The International Committee of Humanitarian Cooperation with the Islamic Republic of Afghanistan, which brings together representatives of the civil society of many countries - doctors, educators, scientists, cultural workers, artists, military, public, political and religious organizations of diverse confessions - welcomes your joint efforts to achieve a political settlement and ensure the soonest end to the military conflict in Afghanistan.

In the negotiations of the US Special Representative for Afghanistan, Ambassador Zalmay  Khalilzad, with representatives of the Taliban movement, four main topics are discussed: counter-terrorism assurances, troop withdrawal, participation in Intra-Afghan dialogue and negotiations, and a permanent and comprehensive ceasefire.

However, these discussions do not cover one of the most important problems of modern Afghanistan - The International community continues to invest heavily in the restoration of Afghanistan. At the same time, since the withdrawal of NATO's main forces from the country, half of Afghanistan’s territory has come under the intermediate or full control of the Taliban, and many millions of Afghan citizens have been abandoned by the international community and deprived of necessary international humanitarian assistance.

It is high time for all of us to realize that there is no military solution to the Afghan problem, and in today's situation it is essential to seek alternative approaches and ways to achieve peace and stability in Afghanistan. For this purpose, it is necessary to identify priorities that would be  supported by the warring parties.

In our view, if all parties to the conflict understand this reality - the existence of territories deprived of international assistance -– and act accordingly, it may help overcome the crisis and

start on the way to peace in Afghanistan. 

Therefore, in order to end the war and restore peace in Afghanistan, it is necessary not only to hold talks between the United States and the Taliban, , and to conduct a comprehensive inter-Afghan dialogue, but also, most  importantly, to  define  joint  actions  of  all  parties to the conflict to solve humanitarian problems in the territories deprived of international assistance, since the most important means to counteract the extremization of the population are decent health care and education, culture and science.

The International Committee of Humanitarian Cooperation with the Islamic Republic of Afghanistan has repeatedly appealed to the heads of NATO member states to discuss and begin the formation of the international humanitarian coalition "Enduring Peace" with the aim to direct enormous funds for the reconstruction of the destroyed Afghanistan, not for military action. Other countries interested in ending the war in Afghanistan could also join the new humanitarian coalition.

The formation of the international humanitarian coalition "Enduring Peace" and holding of the international humanitarian conference on Afghanistan with wide participation of representatives of the opposing sides in Afghanistan and representatives of the world community - The United States and NATO member states, Pakistan, Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, China, Iran, Russia, India, Kazakhstan and Kyrgyzstan - can contribute to the inter-Afghan dialogue, help identify urgent measures to address priority humanitarian problems in a divided Afghanistan and develop a realistic strategy to end the war and ensure sustainable peace in Afghanistan.

The International Committee is confident that joint action can contribute to the emergence of new views on the solution of the Afghan problem, help find a way out of the critical situation, and will make it possible to start a long and difficult path of restoration of Afghanistan.

But the US-Taliban talks - are only the first phase of a complicated process and there are many hurdles to overcome.

Without а constructive interaction with the people of Afghanistan, without support from local  population, regardless of who controls it, without a broad discussion of humanitarian problems and the plan for the post-war reconstruction of Afghanistan, it is almost impossible to launch an active negotiation process.

Only the people of Afghanistan must determine and decide their own future on the basis of a broad nation-wide dialogue on peace. We have taken the most direct and active part in such processes – in developing and implementing the policy of National Reconciliation in Afghanistan (1987-1992).

My professional activities have been closely linked to Afghanistan for more than 30 years - both as a surgeon providing medical care to civilian population of the country and as a direct participant in the establishment of the Afghan public health system. All my life I devoted to my favorite work, and I know firsthand what wars bring to warring countries and peoples.

But will negotiations lead to peace in Afghanistan?  

Mr. President Donald TRUMP,

May we ask you, to consider, together with the heads of NATO member states, the possibility to form an international humanitarian coalition "Enduring Peace", to lead it and support the holding of an international humanitarian conference on Afghanistan.

The transformation of NATO's military missions - "Enduring Freedom" and "Resolute Support" into an international humanitarian coalition "Enduring Peace" under the leadership of the US President Donald Trump and the holding of an international humanitarian conference on Afghanistan will demonstrate the willingness of the Western coalition countries to contribute to national reconciliation and the end of the war in Afghanistan.

You were quite right when you said in your Appeal on 21 August 2017 (The New Strategy on Afghanistan and South Asia): "Ultimately, it is up to the people of Afghanistan to take ownership of their future, to govern their society, and to achieve an everlasting peace.  We are a partner and a friend, but we will not dictate to the Afghan people how to live, or how to govern their own complex society"

The Supreme Leader of the Taliban Mawlawi Hibatullah AKHUNDZADA,

We ask you to allow the International Committee, together with representatives of the Taliban movement, to identify priority health needs in the territories under your control for discussion at the upcoming international humanitarian conference on Afghanistan

Mr. President Ashraf GHANI,  

We ask for your assistance in discussing with representatives of the government of Afghanistan the main provisions of the upcoming international humanitarian conference on Afghanistan and agreeing on further joint actions.

For the entire international community, the transformation of Afghanistan into a stable and peaceful state should become a strategic goal.

There is no alternative to peaceful settlement in Afghanistan.

With sincere respect and readiness for constructive cooperation,

Professor Dr. Ashot G. Sarkisian,
Chairman, International Committee of Humanitarian Cooperation with the Islamic Republic of Afghanistan, President, Russian Medical Association, Former Member of the Russian Parliament